Tras la entrada en vigor del Decreto-Ley 41/2022, los expatriados no musulmanes en los Emiratos Árabes Unidos se enfrentan a nuevas reglas de sucesión. Esto es lo que puede implicar para su patrimonio.
El Decreto-Ley 41/2022 ha transformado las reglas de sucesión en los Emiratos Árabes Unidos para los no musulmanes. A partir de ahora, la Sharia ya no se aplica automáticamente, sino que entran en juego disposiciones específicas.
Las implicaciones del Decreto-Ley 41/2022 para los expatriados
Los Emiratos Árabes Unidos son conocidos por su economía dinámica y su diversidad cultural. Sin embargo, debido a esta diversidad, el país ha tenido que afrontar desafíos jurídicos en materia de sucesión para los no musulmanes. Hasta hace poco, la Sharia se aplicaba a los bienes inmuebles y a los activos de los no musulmanes en caso de fallecimiento, lo que a veces podía provocar complicaciones y desacuerdos.
Con la entrada en vigor del Decreto-Ley 41/2022, estas reglas se han modificado significativamente. Los no musulmanes siguen teniendo la posibilidad de registrar un testamento para legar sus bienes situados en los Emiratos Árabes Unidos a los beneficiarios que elijan. Pero atención: los bienes inmuebles están excluidos y siguen regidos por la legislación de los Emiratos Árabes Unidos.
A partir de ahora, los no musulmanes tienen la posibilidad de registrar un testamento para legar sus bienes situados en los Emiratos Árabes Unidos a los beneficiarios que elijan. Esta medida ofrece una mayor flexibilidad y permite garantizar que se respeten los deseos del fallecido.
Registro de un testamento en Dubái
El
registro de un testamento en Dubái se ha convertido en un paso esencial para los no musulmanes que desean controlar la distribución de su patrimonio después de su fallecimiento. Es importante entender que, a pesar de las nuevas reglas, los bienes inmuebles siguen regidos por la legislación de los Emiratos Árabes Unidos en aplicación del artículo 17.5 de la ley sobre transacciones civiles.
En caso de fallecimiento, el tribunal competente homologará el testamento registrado, garantizando así el cumplimiento de la voluntad del fallecido.
La ausencia de testamento
En caso de ausencia de testamento, el tribunal competente en la zona geográfica correspondiente dejará de aplicar la Sharia, que seguirá siendo válida únicamente para los musulmanes. En su lugar, aplicará las reglas establecidas en la Ley 41/2022. Estas prevén la división del patrimonio del fallecido en dos partes distintas, según las circunstancias específicas:
- El fallecido deja cónyuge e hijos:
-
- El 50 % del patrimonio se atribuye al cónyuge supérstite y
- el 50 % corresponde a los hijos en partes iguales, sin distinción entre hijas e hijos.
- El fallecido deja cónyuge, pero no hijos:
-
- El 50 % del patrimonio se atribuye al cónyuge supérstite y
- el 50 % a los padres (madre y padre) del fallecido en partes iguales.
- El fallecido deja cónyuge y un solo progenitor, sin hijos:
-
- El 50 % del patrimonio se atribuye al cónyuge supérstite y
- el 25 % corresponde al progenitor supérstite
- el 25 % se atribuye a los hermanos y hermanas del fallecido en partes iguales
- Si el fallecido no tiene cónyuge, hijos ni hermanos, y solo tiene un progenitor vivo, la totalidad de la herencia se le atribuye.
- Si el fallecido no tiene cónyuge, hijos ni progenitores vivos, la herencia se reparte en partes iguales entre los hermanos y hermanas del fallecido, sin distinción de sexo.
Es importante señalar que sigue siendo posible solicitar al tribunal que gestione la sucesión del fallecido de conformidad con su ley nacional. Sin embargo, este procedimiento implica presentar al tribunal los textos legales pertinentes, traducidos al árabe y certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En la práctica, esta opción suele ser compleja de llevar a cabo.
Las dos jurisdicciones principales en los Emiratos Árabes Unidos
Si prefiere evitar que las nuevas reglas establecidas por el Decreto-Ley 41/22 se apliquen automáticamente a su sucesión en los Emiratos Árabes Unidos, se recomienda encarecidamente registrar un testamento. Para registrar un testamento en Dubái, existen principalmente dos jurisdicciones que deben considerarse: el DIFC Wills and Probate Registry y el Abu Dhabi Judicial Department (ADJD).
También es posible nombrar tutores para la custodia de los hijos menores en caso de fallecimiento de los padres mediante testamentos registrados ante el DIFC y el ADJD.
DIFC Wills and Probate Registry
El DIFC Wills and Probate Registry es una jurisdicción basada en el common law, reservada exclusivamente a los no musulmanes. Los testamentos registrados ante el DIFC pueden incluir bienes muebles e inmuebles situados en los Emiratos Árabes Unidos o en cualquier parte del mundo. La ley aplicable es la del DIFC (common law).
Abu Dhabi Judicial Department (ADJD)
El Abu Dhabi Judicial Department (ADJD) es actualmente el único emirato que ha establecido un registro de testamentos para no musulmanes.
Los testamentos registrados ante el ADJD pueden abarcar todos los bienes, ya sean muebles o inmuebles, situados en el conjunto de los Emiratos Árabes Unidos. La ley aplicable sigue siendo la de los Emiratos Árabes Unidos.
Una novedad importante es que el ADJD ahora acepta los testamentos de musulmanes titulares de un pasaporte de un país de confesión no musulmana. Esto amplía considerablemente las posibilidades para muchos residentes en los Emiratos Árabes Unidos, especialmente los franceses de confesión musulmana.
Las nuevas reglas de sucesión en los Emiratos Árabes Unidos exigen que los no musulmanes tomen medidas para proteger su patrimonio. Registrar un testamento en Dubái se ha convertido en un paso crucial para garantizar que sus bienes se transmitan conforme a sus deseos.
Tanto si opta por el DIFC Wills and Probate Registry como por el Abu Dhabi Judicial Department, es esencial comprender las implicaciones jurídicas y consultar a expertos legales que le orienten durante este proceso. El bufete
Merritt Legal Consultant responde a todas sus preguntas en materia de testamentos y sucesiones.
Para obtener más información y asistencia personalizada sobre el registro de un testamento en Dubái, no dude en ponerse en contacto con:
Me Josephine D’Angelo
MERRITT LEGAL CONSULTANTS
Correo electrónico: josephinedangelo@merritt-legal.com
Móvil: + 971 56 953 7401
Sitio web: www.merritt-legal.com
